1 00:00:08,619 --> 00:00:09,989 Agranon... 2 00:00:10,365 --> 00:00:12,223 Você vai me prometer que quando ficarmos velhos, 3 00:00:12,248 --> 00:00:14,754 ainda voltaremos aqui e sentar sob essas árvores? 4 00:00:15,090 --> 00:00:16,515 Quando ficarmos velhos? 5 00:00:16,540 --> 00:00:20,177 Faremos isso todos os anos... No aniversário do dia do nosso casamento. 6 00:00:20,262 --> 00:00:23,393 E um dia, poderemos trazer nossos netos... 7 00:00:23,418 --> 00:00:25,595 muitos netos. 8 00:00:25,711 --> 00:00:27,132 Há dez anos, 9 00:00:27,157 --> 00:00:30,509 um casamento entre nossas famílias teria sido impossível. 10 00:00:31,166 --> 00:00:34,097 Alguém ao menos se lembra sobre o que era a rivalidade? 11 00:00:35,026 --> 00:00:37,510 Ninguém da minha família se lembra. 12 00:00:37,676 --> 00:00:39,364 Seja o que for, 13 00:00:39,389 --> 00:00:43,031 tem séculos de idade, e termina quando estamos unidos. 14 00:00:43,365 --> 00:00:45,812 Nós definitivamente traremos nossos netos. 15 00:00:45,864 --> 00:00:48,261 Podemos dizer-lhes que a paz finalmente foi feito aqui. 16 00:00:48,495 --> 00:00:51,178 E aquele deles pais foi feito aqui. 17 00:00:56,216 --> 00:00:58,689 Depois do nosso casamento, talvez. 18 00:01:04,049 --> 00:01:05,701 Isso é muito estranho. 19 00:01:05,726 --> 00:01:06,894 Estranho? 20 00:01:07,841 --> 00:01:09,510 Tem alguém lá fora. 21 00:01:11,475 --> 00:01:12,928 Quem é? 22 00:01:14,186 --> 00:01:15,452 Quem está aí? 23 00:01:17,998 --> 00:01:19,259 Correr! 24 00:01:21,066 --> 00:01:22,614 Não! Tire suas mãos de mim! 25 00:01:24,942 --> 00:01:27,041 Nós pegamos a garota! Vamos! 26 00:01:27,796 --> 00:01:29,892 Agranon, me ajude! 27 00:01:34,210 --> 00:01:36,702 Você vê, Xena, a maneira como eu vejo isso, 28 00:01:36,786 --> 00:01:39,465 a vida é uma aventura a ser explorado. 29 00:01:39,490 --> 00:01:42,153 E sem aventura, qual é o objetivo? 30 00:01:42,178 --> 00:01:45,298 Concedido, com você às vezes fica um pouco aventureiro demais. 31 00:01:45,323 --> 00:01:47,436 Mas é isso que faz é interessante. 32 00:01:47,698 --> 00:01:50,981 Quem foi que disse, 'Se a curiosidade é o alimento da vida, 33 00:01:51,006 --> 00:01:53,084 então a aventura é uma refeição'? 34 00:01:53,339 --> 00:01:55,645 Parece algo você poderia ter dito. 35 00:01:56,273 --> 00:01:58,412 Talvez tenha sido eu. 36 00:01:58,749 --> 00:02:00,445 Falando em refeição... 37 00:02:02,559 --> 00:02:05,046 Lugares assim sempre tenha a melhor comida. 38 00:02:07,037 --> 00:02:08,477 E atmosfera... 39 00:02:08,520 --> 00:02:10,916 Dois ingredientes importantes para jantares finos. 40 00:02:10,959 --> 00:02:12,638 Estou brincando, sabe? 41 00:02:17,731 --> 00:02:19,597 Vamos ver o que há no menu. 42 00:02:24,740 --> 00:02:27,523 -Você assobiou? -Sim, espere por mim. 43 00:02:37,428 --> 00:02:38,755 Amável. 44 00:02:38,796 --> 00:02:40,886 Agora, este é o sal da terra. 45 00:02:42,074 --> 00:02:45,585 Bem, você tem que admitir, o povo de Lerna talvez nunca aprecie quem você é, 46 00:02:45,610 --> 00:02:47,353 mas o Rei Gregor certamente o fez. 47 00:02:47,395 --> 00:02:49,872 Ele teria perdido todo o seu reino, se não fosse por você. 48 00:02:49,915 --> 00:02:51,437 Ale, por favor. 49 00:02:51,462 --> 00:02:55,051 Sim, o bebê conseguiu um lar, Gregor teve um filho; 50 00:02:55,076 --> 00:02:56,550 Pandora descansou um pouco, 51 00:02:56,575 --> 00:03:00,298 e a maneira como você descobriu essa profecia, bem, eu, por exemplo, ainda estou surpreso. 52 00:03:06,860 --> 00:03:08,853 OK! Você venceu! 53 00:03:15,785 --> 00:03:19,026 Você já percebeu que nós nunca tem dificuldade em conseguir uma mesa? 54 00:03:19,279 --> 00:03:21,164 Um mistério para mim. 55 00:03:28,593 --> 00:03:30,350 Isso se você for contratado. 56 00:03:30,792 --> 00:03:33,720 Ei! Não esse tipo de contratação, Gabrielle. 57 00:03:33,958 --> 00:03:35,334 Prossiga. 58 00:03:35,544 --> 00:03:37,829 -Posso sentar? -Não... 59 00:03:38,504 --> 00:03:39,744 Continue falando. 60 00:03:41,776 --> 00:03:43,657 Não sei por onde começar. 61 00:03:44,031 --> 00:03:46,949 -Quem você queria que eu matasse? -Ninguém... 62 00:03:46,991 --> 00:03:48,639 a menos que você precise. 63 00:03:48,664 --> 00:03:50,536 Posso sentar-me, por favor? 64 00:03:54,896 --> 00:03:57,796 Você é novo nisso, então ouça. 65 00:03:58,256 --> 00:04:01,550 Qualquer pessoa que entre em um lugar como este, carregando um saco de ouro, 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,865 está procurando viver um pouco vida com uma morte confusa. 67 00:04:04,890 --> 00:04:07,216 Eu não ligo. Eu tenho que recuperá-la. 68 00:04:07,495 --> 00:04:08,707 Dela? 69 00:04:08,732 --> 00:04:11,662 Minha noiva. Ela foi sequestrada, 70 00:04:11,793 --> 00:04:14,843 e se ela não retornar, haverá uma guerra. 71 00:04:15,519 --> 00:04:17,538 O que? Quem a sequestrou? 72 00:04:17,563 --> 00:04:19,719 O Rei de Beocia acha que conseguimos. 73 00:04:19,744 --> 00:04:23,065 Meu próprio pai acha que eles fizeram isso ter uma desculpa para nos atacar. 74 00:04:23,090 --> 00:04:26,202 -Belas pernas! -Então, quem você acha que fez isso? 75 00:04:29,258 --> 00:04:33,002 Desculpe... isso acontece às vezes... você estava dizendo? 76 00:04:33,989 --> 00:04:36,599 Eu acho que Jana foi levada por outra pessoa... 77 00:04:36,624 --> 00:04:40,673 alguém cujo sustento seria destruído se este casamento acontecesse. 78 00:04:41,431 --> 00:04:43,528 Esse alguém tem nome? 79 00:04:43,613 --> 00:04:46,167 Ele é um traficante de armas que opera da cidade murada de... 80 00:04:46,192 --> 00:04:49,309 Tracus... Já ouvi falar de Mezentius. 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,012 Imagino que você tenha. 82 00:04:52,139 --> 00:04:56,040 Tracus parece ser uma encruzilhada para assassinos e mercenários. 83 00:04:56,065 --> 00:04:57,737 Nenhuma ofensa tomada. 84 00:04:58,314 --> 00:04:59,766 Desculpe. 85 00:04:59,808 --> 00:05:04,044 Você deve nos ajudar. Estamos conversando sobre duas nações indo para a guerra! 86 00:05:04,103 --> 00:05:06,595 Eu não trabalho para nações. 87 00:05:06,817 --> 00:05:08,694 Eu não trabalho por dinheiro. 88 00:05:08,728 --> 00:05:10,798 E não vou trabalhar para você. 89 00:05:11,492 --> 00:05:12,726 Por favor! 90 00:05:14,201 --> 00:05:17,012 Por favor, você está certo. 91 00:05:17,062 --> 00:05:18,925 Eu não sei o que estou fazendo. 92 00:05:18,967 --> 00:05:22,311 Tudo que conheço é a mulher que Eu amo mais do que minha própria respiração, 93 00:05:22,336 --> 00:05:26,628 minha Jana, eu a amo, e vou morrer por ela se for preciso. 94 00:05:28,512 --> 00:05:32,053 Pergunte qualquer coisa de mim... e é seu. 95 00:05:37,508 --> 00:05:41,242 Primeiro, há pessoas famintas nesta cidade quem poderia usar esse ouro. 96 00:05:47,720 --> 00:05:49,390 Vou levar este. 97 00:05:51,874 --> 00:05:54,169 E você terá sua Jana de volta. 98 00:05:55,599 --> 00:05:56,862 Obrigado. 99 00:06:02,681 --> 00:06:03,932 Entendo? 100 00:06:04,637 --> 00:06:06,071 Dê-me isso! 101 00:06:17,024 --> 00:06:19,262 Em uma época de deuses antigos... 102 00:06:21,701 --> 00:06:23,274 ...senhores da guerra... 103 00:06:23,310 --> 00:06:24,866 ...e reis... 104 00:06:24,937 --> 00:06:28,576 Uma terra em tumulto clamei por um herói... 105 00:06:38,143 --> 00:06:40,049 Ela era Xena... 106 00:06:40,748 --> 00:06:44,694 uma princesa poderosa, forjado no calor da batalha... 107 00:06:49,238 --> 00:06:50,466 ...O poder... 108 00:06:52,381 --> 00:06:53,591 ...A paixão... 109 00:06:57,134 --> 00:06:58,358 ...O perigo... 110 00:07:04,101 --> 00:07:06,771 Sua coragem irá mudar o mundo... 111 00:07:13,945 --> 00:07:16,237 Por que não gosto do som disso? 112 00:07:16,262 --> 00:07:18,533 Você está indo para um lugar conhecido em todo o mundo, 113 00:07:18,558 --> 00:07:21,841 como, o covil dos assassinos, ladrões e mercenários, 114 00:07:21,866 --> 00:07:25,323 -e você não está usando disfarce. -Não precisa de disfarce. 115 00:07:26,025 --> 00:07:29,131 Eles vão se lembrar de mim. Eu acho que posso usar isso a meu favor. 116 00:07:29,787 --> 00:07:33,638 E além disso, de uma forma estranha, vai seria bom ver alguns deles novamente. 117 00:07:33,910 --> 00:07:37,100 Você é péssimo em tranquilizar... alguém já te contou isso? 118 00:07:38,012 --> 00:07:42,031 Eu não quero que você entre aí e então... decida que você gosta de novo. 119 00:07:42,714 --> 00:07:47,312 Isso não vai acontecer... estou entrando aí, pegar a garota, sair. 120 00:07:48,023 --> 00:07:51,512 Eu fiz o que você disse. Eu distribuí o ouro aos pobres. 121 00:07:51,639 --> 00:07:53,369 Agora, o que você precisa que eu faça? 122 00:07:55,511 --> 00:07:59,751 Você deve ficar aqui e me faça companhia enquanto esperamos. 123 00:08:00,821 --> 00:08:02,630 Voltarei assim que puder. 124 00:08:06,821 --> 00:08:09,740 Sente-se. Deixe-me contar uma história. 125 00:08:55,713 --> 00:08:56,940 Prossiga. 126 00:09:07,461 --> 00:09:10,480 Você tem certeza de que essas armas irão ser entregue em Beocia imediatamente. 127 00:09:10,505 --> 00:09:12,952 Assim que meu povo pode produzi-los. 128 00:09:12,977 --> 00:09:17,200 Sequestrou sua princesa, foi isso? Escória de Kolonus! 129 00:09:17,679 --> 00:09:20,585 Você terá o melhor do meu estoque, acredite em mim. 130 00:09:20,610 --> 00:09:24,197 Agradeço sua preocupação a perda da nossa doce princesa. 131 00:09:25,589 --> 00:09:28,737 Eu sei como é perder um ente querido. 132 00:09:35,205 --> 00:09:37,132 A princesa já chegou? 133 00:09:37,175 --> 00:09:39,069 Ela foi trazida esta manhã. 134 00:09:40,737 --> 00:09:44,901 Bem, diga ao emissário de Kolonus, que é metade do ouro adiantado. 135 00:09:45,070 --> 00:09:46,639 O que você acha, Marcus? 136 00:09:47,088 --> 00:09:49,177 Eu acho que você vai seja um homem rico. 137 00:09:56,423 --> 00:10:00,183 E Dectus, ele o corta completamente do pescoço à garganta! 138 00:10:02,643 --> 00:10:06,772 Ele disse que eu a agarrei. Ela era pedindo por isso, pelo bem de Dionísio. 139 00:10:06,797 --> 00:10:07,772 Claro que ela estava. 140 00:10:07,797 --> 00:10:10,647 Ah, sim, ou falando a língua de amor, era ela, Dectus? 141 00:10:10,672 --> 00:10:15,902 -Sim, sim... Viva Dionísio! -Viva quem? 142 00:10:18,931 --> 00:10:21,377 -Xena! Você está de volta! -O que aconteceu com você? 143 00:10:21,402 --> 00:10:23,548 Você desapareceu, então há essa conversa em todo lugar 144 00:10:23,573 --> 00:10:26,657 para o qual você está trabalhando camponeses sem lucro. 145 00:10:26,682 --> 00:10:30,356 Tudo parte da causa, rapazes. Tudo parte da causa. 146 00:10:30,381 --> 00:10:32,416 Chama-se ganhar a confiança deles. 147 00:10:32,441 --> 00:10:34,004 Depois de fazer isso, 148 00:10:37,483 --> 00:10:39,722 você acertou onde você os quiser. 149 00:10:39,747 --> 00:10:41,722 Há lucro a ser obtido. 150 00:10:46,267 --> 00:10:48,802 -Isso pede uma bebida! -Sim, certo! 151 00:10:55,437 --> 00:10:58,623 Então, toda aquela coisa sobre luta para camponeses e agricultores- 152 00:10:58,648 --> 00:11:01,318 Foi a vingança de Draco por minha derrota nele. 153 00:11:01,343 --> 00:11:02,780 Já chega. 154 00:11:02,804 --> 00:11:04,918 E por que você iria atrás de Draco? 155 00:11:05,886 --> 00:11:08,192 Porque ele foi atrás da minha mãe. 156 00:11:09,944 --> 00:11:12,145 Você espera que acreditemos nisso? 157 00:11:19,408 --> 00:11:21,602 Você tem algo a me dizer? 158 00:11:22,018 --> 00:11:24,461 Eu tenho algo a dizer sobre sua mãe... 159 00:11:38,112 --> 00:11:39,775 Como está sua mãe, Xena? 160 00:11:40,436 --> 00:11:43,293 Marcus, já faz muito tempo! 161 00:11:48,426 --> 00:11:49,465 Vir. 162 00:11:51,333 --> 00:11:52,982 Então, como vocês dois se conheceram? 163 00:11:53,007 --> 00:11:54,232 Eu saí para dar uma volta. 164 00:11:54,257 --> 00:11:56,521 Na floresta, eu aposto, em uma noite de luar. 165 00:11:56,546 --> 00:11:59,769 Não... era um dia quente de verão, e sem bosque. 166 00:12:00,019 --> 00:12:03,728 Eu estava pegando uma bebida em uma fonte, quando seu reflexo apareceu de repente. 167 00:12:03,753 --> 00:12:05,963 Eu pensei que era uma deusa da água, Panope. 168 00:12:05,987 --> 00:12:09,964 Então olhei para cima e vi era alguém muito mais bonito. 169 00:12:10,993 --> 00:12:12,630 Ela sorriu. 170 00:12:12,655 --> 00:12:14,518 A partir desse momento, Eu dediquei minha vida 171 00:12:14,543 --> 00:12:17,047 para fazer aquele sorriso apareça sempre que possível. 172 00:12:17,071 --> 00:12:20,657 Isso é lindo demais. Você contou isso ao pai dela? 173 00:12:21,093 --> 00:12:22,354 Não. 174 00:12:22,647 --> 00:12:24,636 Sério? Você deve. 175 00:12:24,661 --> 00:12:26,510 Quero dizer, quando ele ouvir a história, 176 00:12:26,535 --> 00:12:29,312 ele tem que acreditar que você faria nunca a sequestrei. 177 00:12:30,369 --> 00:12:32,260 -Vamos. -Gabrielle. 178 00:12:32,428 --> 00:12:35,947 Você não entende. Não há nenhuma maneira de eu alcançá-lo. 179 00:12:36,116 --> 00:12:39,671 Eu vou te colocar dentro. Eu posso ser muito persuasivo quando quero ser. 180 00:12:39,923 --> 00:12:41,175 Vamos! 181 00:12:42,534 --> 00:12:44,563 Onde você esteve todo esse tempo? 182 00:12:44,872 --> 00:12:47,325 Eu perdi você de vista depois o ataque a Semplese. 183 00:12:47,452 --> 00:12:48,866 Isso foi há algum tempo. 184 00:12:49,597 --> 00:12:51,901 Eu tenho me mantido ocupado, aqui e ali. 185 00:12:52,193 --> 00:12:55,175 Eu não ouço muito sobre as grandes conquistas de Xena. 186 00:12:55,599 --> 00:12:58,079 Não me importo muito com popularidade. 187 00:12:58,886 --> 00:13:02,378 Acabei de chegar de Lerna... o rei de lá teve um bebê que eu resgatei. 188 00:13:02,421 --> 00:13:03,879 Senti sua falta, Xena. 189 00:13:04,870 --> 00:13:06,750 Tenho pensado muito em você. 190 00:13:07,911 --> 00:13:09,960 Também pensei em você, Marcus. 191 00:13:10,387 --> 00:13:11,638 Você tem? 192 00:13:12,656 --> 00:13:14,308 Sim, muitas vezes. 193 00:13:16,047 --> 00:13:19,308 Pensamentos de raiva, ou o que tínhamos? 194 00:13:19,936 --> 00:13:21,221 Ambos. 195 00:13:22,123 --> 00:13:24,347 Ouvi dizer que Beocia vai para a guerra. 196 00:13:24,649 --> 00:13:26,322 Sinto cheiro de lucro. 197 00:13:28,316 --> 00:13:31,111 Eu acho que o resgate de um bebê não pode apoiar um exército por muito tempo. 198 00:13:31,246 --> 00:13:32,607 Não é meu. 199 00:13:32,681 --> 00:13:33,931 Decto! 200 00:13:41,375 --> 00:13:43,738 Eu gostaria de algumas palavras com você. 201 00:13:43,763 --> 00:13:44,881 E quanto? 202 00:13:44,906 --> 00:13:47,205 Uma caixa cheia de minhas novas flechas. 203 00:13:47,292 --> 00:13:49,572 Uma carroça cheia de lanças. 204 00:13:51,960 --> 00:13:53,406 Eles estão desaparecidos. 205 00:13:53,464 --> 00:13:55,434 eu não sei do que você está falando. 206 00:13:55,459 --> 00:13:56,959 Claro que não. 207 00:13:57,458 --> 00:13:59,962 Eu sei que você os roubou. 208 00:14:02,422 --> 00:14:05,946 Mas eu também sei que você tem alguém por dentro, trabalhando para você. 209 00:14:06,946 --> 00:14:10,062 E a ideia de que qualquer um me trairia... 210 00:14:17,845 --> 00:14:19,324 Você está com medo, 211 00:14:20,993 --> 00:14:22,680 você tem medo de mim. 212 00:14:23,205 --> 00:14:24,652 Isso é bom. 213 00:14:25,294 --> 00:14:29,033 E você transformou dois dos meus homens. Isso é inteligente. 214 00:14:31,950 --> 00:14:34,880 Passe no meu escritório amanhã, e você conseguiu um emprego, 215 00:14:35,524 --> 00:14:38,026 caso contrário, saia de Tracus. 216 00:14:49,179 --> 00:14:50,987 Mezêncio. 217 00:14:51,370 --> 00:14:53,080 Ele é meu chefe. 218 00:14:54,036 --> 00:14:56,469 Ele sequestrou a princesa? 219 00:14:56,816 --> 00:14:59,339 Digamos apenas que ele tem todos os ângulos cobertos. 220 00:15:01,263 --> 00:15:03,046 Você é tão bom. 221 00:15:04,995 --> 00:15:06,424 Só um momento! 222 00:15:06,449 --> 00:15:07,968 Não posso garantir o humor dele, 223 00:15:07,993 --> 00:15:10,489 mas geralmente ele é bonito feliz depois que ele matou alguém. 224 00:15:10,541 --> 00:15:13,157 Eu não me importo se ele está dando cambalhotas. Eu preciso falar com ele. 225 00:15:13,182 --> 00:15:14,895 Deixe-me dar-lhe um aviso justo, Xena. 226 00:15:14,920 --> 00:15:16,971 Esse cara poderia encantar a música de uma sirene. 227 00:15:16,996 --> 00:15:20,310 Pelo que me lembro, eu não estava muito ruim nisso eu mesmo. 228 00:15:20,881 --> 00:15:24,230 Você não se atreve a trazer isso à tona? Isso não foi charme. Você me enganou. 229 00:15:24,282 --> 00:15:26,456 Que truque? Você disse você faria qualquer coisa por mim. 230 00:15:26,481 --> 00:15:28,147 Acabei de descobrir seu blefe. 231 00:15:29,378 --> 00:15:32,909 Faça com que ela seja banhada e perfumada e levado para meus aposentos! 232 00:15:33,621 --> 00:15:35,502 É tão fácil matar ela pela manhã. 233 00:15:36,193 --> 00:15:37,345 Mezêncio. 234 00:15:37,729 --> 00:15:39,161 Ah, Marcos. 235 00:15:39,186 --> 00:15:41,631 Por que você não me contou a garota era tão lindo? 236 00:15:41,656 --> 00:15:43,496 eu vou ter uma multa tempo com ela. 237 00:15:44,933 --> 00:15:47,662 Mezentius, gostaria que você conhecesse um velho amigo meu. 238 00:15:47,687 --> 00:15:49,606 Sim, eu sei quem você é. 239 00:15:50,046 --> 00:15:52,108 E eu sei por que você está aqui. 240 00:15:52,133 --> 00:15:53,385 Guardas! 241 00:16:03,994 --> 00:16:06,672 A grande Princesa Guerreira. 242 00:16:06,697 --> 00:16:08,074 Estou honrado. 243 00:16:09,025 --> 00:16:13,259 Eu vi você na taverna e me perguntei, 'O que traria Xena aqui? 244 00:16:13,284 --> 00:16:16,423 O que eu tenho que Xena poderia querer? ' 245 00:16:16,447 --> 00:16:18,689 A resposta era óbvia. 246 00:16:18,714 --> 00:16:20,857 Torne isso mais óbvio. 247 00:16:20,881 --> 00:16:22,543 Você acha que eu sou estúpido? 248 00:16:23,422 --> 00:16:26,132 Você acha que eu não ouvi o que você fez com Aescalus? 249 00:16:26,184 --> 00:16:28,933 Roubou suas armas e resgatou devolvê-los para ele. 250 00:16:28,957 --> 00:16:30,336 Foi brilhante! 251 00:16:31,687 --> 00:16:34,362 Presumo que você não está tão facilmente enganado. 252 00:16:34,387 --> 00:16:37,566 Não por você. Não por ninguém. 253 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 Você vai me matar? 254 00:16:40,783 --> 00:16:42,030 Matar você? 255 00:16:42,803 --> 00:16:46,781 Longe disso. São pessoas como você que fazem as pessoas gostarem de mim. 256 00:16:47,941 --> 00:16:50,337 Então chame seus cães. 257 00:16:51,227 --> 00:16:53,383 Então, talvez possamos conversar sobre negócios. 258 00:16:53,408 --> 00:16:54,617 Negócios? 259 00:16:56,487 --> 00:16:58,637 Negócios, sim. 260 00:16:59,205 --> 00:17:01,282 Uma hora, no meu escritório. 261 00:17:01,325 --> 00:17:04,769 Marcus, não deixe ela fora de sua vista. 262 00:17:09,295 --> 00:17:11,176 Então, mostre-me o local. 263 00:17:16,652 --> 00:17:19,154 Não se preocupe, vamos argumentar com eles. 264 00:17:19,796 --> 00:17:22,435 Eu não sei se ele vai ficar com um humor muito razoável. 265 00:17:22,519 --> 00:17:26,566 Ouvir. Um cara sensível como você faria só se apaixone por uma garota muito especial. 266 00:17:26,609 --> 00:17:28,678 E qualquer um que levantasse isso garota especial 267 00:17:28,720 --> 00:17:31,695 provavelmente é muito especial, e, portanto, razoável. 268 00:17:31,720 --> 00:17:33,379 Faz sentido, não é? 269 00:17:34,255 --> 00:17:37,276 -Eu penso que sim. -Quem vai lá? 270 00:17:38,107 --> 00:17:39,564 Deixe-me cuidar disso. 271 00:17:40,529 --> 00:17:42,901 -Leve-nos ao rei. -Quem é você? 272 00:17:42,926 --> 00:17:45,174 Meu nome é Gabrielle. E este é Agranon, 273 00:17:45,226 --> 00:17:47,423 -Príncipe de Kolonus. -Pegue a espada dele. 274 00:17:48,017 --> 00:17:51,479 -Tudo bem, vamos. -Perfeito... estamos entrando no castelo. 275 00:17:55,719 --> 00:17:58,267 E esse é o armazém de armas, 276 00:17:58,292 --> 00:18:00,740 onde estamos montando a remessa para a guerra Beociana. 277 00:18:01,746 --> 00:18:04,135 Deixe-me mostrar um dos meus favoritos lugares no complexo. 278 00:18:17,043 --> 00:18:18,653 Muito legal. 279 00:18:19,459 --> 00:18:22,531 Mezentius descobriu esta fonte termal sob sua fortaleza há dois anos. 280 00:18:23,431 --> 00:18:25,116 Aquece todo o edifício. 281 00:18:29,365 --> 00:18:31,495 Esta sala também tem suas utilidades. 282 00:18:32,408 --> 00:18:33,962 Aposto. 283 00:18:34,725 --> 00:18:36,845 Você está tão linda pelo que me lembro. 284 00:18:38,165 --> 00:18:39,845 O que você lembra? 285 00:18:41,681 --> 00:18:43,505 Tudo. 286 00:18:45,195 --> 00:18:46,957 Cada som, 287 00:18:46,982 --> 00:18:48,806 cada toque, 288 00:18:49,905 --> 00:18:51,619 cada cheiro. 289 00:18:53,950 --> 00:18:55,202 Você se lembra? 290 00:19:00,537 --> 00:19:04,150 Não! Deixe-me em paz! 291 00:19:05,135 --> 00:19:06,543 Deixe-me em paz! 292 00:19:06,568 --> 00:19:09,333 Acho que é melhor irmos de volta a Mezêncio. 293 00:19:12,001 --> 00:19:14,204 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 294 00:19:26,432 --> 00:19:28,646 Mezentius, tivemos uma reunião. 295 00:19:29,457 --> 00:19:32,380 -Estou ocupado, vou esperar. -Não, não vai... 296 00:19:33,006 --> 00:19:34,774 conversamos agora. 297 00:19:45,291 --> 00:19:48,924 Quero fazer uma oferta, e quero lhe dar alguns conselhos. 298 00:19:48,952 --> 00:19:52,765 Ambos valem uma fortuna. Nenhum dos dois vem de graça. 299 00:19:54,055 --> 00:19:57,271 Eu nunca faço investimentos sem examinar as mercadorias. 300 00:19:57,295 --> 00:19:59,205 Não pretendo começar agora. 301 00:19:59,620 --> 00:20:01,386 Muito bem. 302 00:20:01,411 --> 00:20:04,714 Colônio e Beócia são prestes a ir para a guerra. 303 00:20:04,738 --> 00:20:06,978 O exército de Beocia é muito melhor. 304 00:20:07,023 --> 00:20:08,901 Acabará em um mês. 305 00:20:08,944 --> 00:20:10,318 Pobre Kolonus. 306 00:20:10,362 --> 00:20:12,431 Pobres traficantes de armas. 307 00:20:12,456 --> 00:20:16,026 Você estará relaxando antes de você terminou de se preparar. 308 00:20:16,999 --> 00:20:18,474 Estou ouvindo. 309 00:20:19,342 --> 00:20:22,946 Eu posso manter a guerra indo por tempo indeterminado. 310 00:20:23,332 --> 00:20:25,042 Interessante. 311 00:20:26,558 --> 00:20:29,723 Pode haver um acordo aqui. Prossiga. 312 00:20:30,281 --> 00:20:32,479 Eu não me importo com quem ganha. 313 00:20:32,597 --> 00:20:35,520 Meu exército lutará por um lado, 314 00:20:36,435 --> 00:20:38,353 e depois o outro. 315 00:20:38,522 --> 00:20:40,943 Vou mantê-los longe ocupado para descobrir 316 00:20:40,968 --> 00:20:43,067 que você tem a princesa. 317 00:20:43,135 --> 00:20:45,882 Ela descobriu isso sozinha, Eu não contei isso a ela. 318 00:20:47,882 --> 00:20:52,046 Eu não preciso de você para isso. A menina estará morta amanhã... 319 00:20:52,089 --> 00:20:54,343 seu corpo encontrado por sua família, 320 00:20:54,368 --> 00:20:57,480 a aparente vítima dos bárbaros Kolonus. 321 00:20:58,649 --> 00:21:00,944 Sua oferta é, na melhor das hipóteses, superficial... 322 00:21:01,262 --> 00:21:02,895 Não há acordo. 323 00:21:03,041 --> 00:21:05,936 O que me leva ao meu conselho. 324 00:21:06,482 --> 00:21:09,181 A garota vale muito mais para você vivo. 325 00:21:09,231 --> 00:21:13,165 Quando a guerra acabar, o vencedor pagar seu tesouro para recuperá-la... 326 00:21:13,240 --> 00:21:16,164 seja como troféu ou como filha. 327 00:21:18,382 --> 00:21:19,764 Intrigante. 328 00:21:20,267 --> 00:21:22,063 Quanto tudo isso vai me custar? 329 00:21:22,108 --> 00:21:25,652 Armas para meu exército e metade dos seus lucros, 330 00:21:25,677 --> 00:21:27,851 da guerra e do resgate. 331 00:21:29,460 --> 00:21:31,335 Por que parar na metade? 332 00:21:31,394 --> 00:21:33,667 Bem, se você me pressionar, eu não vou. 333 00:21:33,776 --> 00:21:35,622 Eu nem sonharia com isso. 334 00:21:36,845 --> 00:21:39,639 Muito bem, um acordo. 335 00:21:40,391 --> 00:21:41,852 Fique longe de mim! 336 00:21:47,253 --> 00:21:48,705 O que está acontecendo? 337 00:21:48,730 --> 00:21:49,813 Lá em cima. 338 00:21:51,335 --> 00:21:52,996 Bem, olhe para isso. 339 00:21:53,021 --> 00:21:54,949 Fique longe de mim, Estou avisando... vou pular. 340 00:21:54,974 --> 00:21:58,181 Oh! A ovelha tem presas. Bom. 341 00:21:58,830 --> 00:22:00,700 Isso está ficando tedioso. 342 00:22:01,481 --> 00:22:04,009 -Eu vou trazê-la para baixo. -Espere. 343 00:22:04,596 --> 00:22:06,478 Deixe-me cuidar disso. 344 00:22:07,132 --> 00:22:09,199 Vale mais vivo, lembra? 345 00:22:14,661 --> 00:22:18,973 Essa Xena é uma mulher estranha. Eu gosto dela... energia. 346 00:22:19,185 --> 00:22:20,392 Sim. 347 00:22:20,479 --> 00:22:23,014 Eu realmente espero Eu não tenho que matá-la. 348 00:22:26,334 --> 00:22:28,049 Fique para trás! Eu farei isso. 349 00:22:28,073 --> 00:22:31,726 -Vou tirar minha própria vida. -Você vai cortar a garganta e pular. 350 00:22:32,224 --> 00:22:34,436 Isso é um pouco exagerado, você não acha? 351 00:22:41,126 --> 00:22:42,689 Eu ainda posso pular. 352 00:22:42,714 --> 00:22:44,901 Você ainda pode pular sempre que quiser. 353 00:22:45,329 --> 00:22:47,581 Eu não vou voltar para aquele homem. 354 00:22:47,606 --> 00:22:49,852 Não vou deixar ele me levar. 355 00:22:49,923 --> 00:22:51,397 Nem eu. 356 00:22:51,524 --> 00:22:53,208 Agranon me enviou. 357 00:22:54,681 --> 00:22:55,918 Você mente. 358 00:22:58,138 --> 00:23:00,399 Desça da borda, e eu vou provar isso para você. 359 00:23:00,424 --> 00:23:03,815 Só há uma maneira de eu ir fora desta borda, e isso é direto. 360 00:23:04,979 --> 00:23:06,663 Isso parece familiar? 361 00:23:11,187 --> 00:23:12,860 Ele enviou você. 362 00:23:14,862 --> 00:23:17,282 Você vai ficar bem. 363 00:23:19,854 --> 00:23:22,509 -Você sabe onde fica a gruta? -A fonte termal? 364 00:23:23,195 --> 00:23:25,669 Eles me levaram lá para me preparar para aquele homem horrível. 365 00:23:27,213 --> 00:23:28,854 Encontre-me lá esta noite... 366 00:23:28,879 --> 00:23:31,242 Quando a lua está no céu ocidental. 367 00:23:32,051 --> 00:23:33,530 Agora, entre. 368 00:23:40,157 --> 00:23:41,249 Você acredita nisso? 369 00:23:46,427 --> 00:23:49,295 Protegi o nosso investimento, Mezentius? 370 00:23:49,766 --> 00:23:52,557 Você protegeu minha propriedade, sim. 371 00:23:52,582 --> 00:23:53,621 Bom. 372 00:23:53,923 --> 00:23:58,016 Agora não estrague as coisas deixando sua paixão supera seus sentidos. 373 00:23:58,956 --> 00:24:01,922 Seu amigo pode ser bastante insultante às vezes. 374 00:24:01,947 --> 00:24:03,431 Talvez. 375 00:24:03,456 --> 00:24:06,225 Mas achei melhor ouvir quando Xena fala. 376 00:24:06,250 --> 00:24:08,695 Ah, você descobriu isso, não é? 377 00:24:08,720 --> 00:24:09,696 Bem, 378 00:24:09,721 --> 00:24:11,591 há uma razão para seu sucesso. 379 00:24:11,616 --> 00:24:13,454 Ela sabe o que está fazendo. 380 00:24:13,819 --> 00:24:15,098 Prossiga. 381 00:24:15,937 --> 00:24:20,621 A princesa perde metade do seu resgate valor se você for até ela. 382 00:24:21,684 --> 00:24:24,728 Agora, não é meio resgate vale a pena um banho frio? 383 00:24:25,663 --> 00:24:27,863 Você parece saber muito sobre isso. 384 00:24:27,888 --> 00:24:30,498 Bem, eu lidei com esta situação antes. 385 00:24:30,881 --> 00:24:32,708 Vou considerar seu conselho. 386 00:24:34,813 --> 00:24:36,588 Ah, e Marcus, 387 00:24:37,564 --> 00:24:41,044 não deixe sua paixão supere seus sentidos... 388 00:24:41,725 --> 00:24:43,779 ou suas lealdades. 389 00:26:15,899 --> 00:26:18,072 -Tudo limpo aí? -Sim. 390 00:26:23,683 --> 00:26:25,283 O que está acontecendo, Xena? 391 00:26:26,967 --> 00:26:28,423 O que aconteceu com o guarda? 392 00:26:29,372 --> 00:26:32,320 eu queria ver o que o inventário parecia. 393 00:26:32,345 --> 00:26:35,032 Se você quisesse ver as armas, tudo que você precisava fazer era me perguntar. 394 00:26:35,057 --> 00:26:36,779 Agora, me diga a verdade. 395 00:26:43,193 --> 00:26:45,935 Fé nas pessoas com quem trabalho 396 00:26:45,960 --> 00:26:49,304 certamente está em escassez hoje em dia. 397 00:27:02,026 --> 00:27:05,113 E de que lado da moeda você cai, Marcus? 398 00:27:05,138 --> 00:27:06,726 Seu, é claro. 399 00:27:06,751 --> 00:27:08,630 Conheça seus inimigos, Mezentius. 400 00:27:09,052 --> 00:27:11,623 O exército de Xena estará subindo contra essas armas. 401 00:27:11,648 --> 00:27:13,787 Eu pensei que ela deveria conheça o inventário. 402 00:27:14,112 --> 00:27:16,230 Suas armas são impressionantes... 403 00:27:16,555 --> 00:27:18,234 muito impressionante. 404 00:27:18,286 --> 00:27:21,074 Eu não quero meus homens morrer desnecessariamente. 405 00:27:21,126 --> 00:27:22,898 Esse é o seu problema. 406 00:27:22,923 --> 00:27:25,359 Seja como for que possa parecer para você, 407 00:27:25,384 --> 00:27:29,649 não se engane que o nosso é uma parceria igualitária. 408 00:27:29,674 --> 00:27:32,354 Eu nem sonharia com isso, Mezentius. 409 00:27:32,445 --> 00:27:34,325 Uma escolha sábia. 410 00:27:34,769 --> 00:27:37,251 Desde que seja igualdade salarial. 411 00:27:47,058 --> 00:27:48,932 Você ia roubar armas, não é? 412 00:27:50,009 --> 00:27:52,665 Tenho certeza que não é a primeira vez isso já foi feito. 413 00:27:52,690 --> 00:27:53,943 Não... 414 00:27:54,193 --> 00:27:56,406 Na verdade, isso ainda está sendo feito. 415 00:27:57,234 --> 00:27:59,325 Você só precisa saber como... 416 00:27:59,368 --> 00:28:01,132 fazer malabarismos com o inventário. 417 00:28:02,456 --> 00:28:05,385 Como você os consegue fora da cidade? 418 00:28:11,646 --> 00:28:14,318 Esta é uma das quatro águas poços na cidade. 419 00:28:15,213 --> 00:28:18,140 Só que este não é exatamente o que parece. 420 00:28:19,541 --> 00:28:21,618 Uma porta dos fundos à direita ao ar livre. 421 00:28:23,078 --> 00:28:24,552 Estou impressionado. 422 00:28:25,634 --> 00:28:27,713 Você sabe, eu nunca mostrei qualquer um isso. 423 00:28:28,263 --> 00:28:29,917 Nunca confiei em ninguém. 424 00:28:32,590 --> 00:28:34,416 Você sabe tudo o que fala sobre você 425 00:28:34,525 --> 00:28:36,603 mudando... tentando deixar tudo isso? 426 00:28:36,628 --> 00:28:39,209 -Você também não, Marcus. -Não, não pensei que você tivesse. 427 00:28:40,628 --> 00:28:42,499 Mas tentei sair uma vez. 428 00:28:44,701 --> 00:28:46,180 O que aconteceu? 429 00:28:47,498 --> 00:28:49,385 Eu estava em um grupo de ataque. 430 00:28:49,410 --> 00:28:53,191 Um velho estava nos implorando para poupar seu neto, que era aleijado. 431 00:28:53,794 --> 00:28:56,521 E um dos meus homens disse: 'OK, 432 00:28:56,900 --> 00:28:58,805 cortar a cabeça do garoto. ' 433 00:28:58,984 --> 00:29:01,065 Você nunca mataria pessoas indefesas. 434 00:29:01,683 --> 00:29:03,498 Sempre respeitei isso. 435 00:29:03,523 --> 00:29:06,289 E eu realmente nunca consegui isso até aquele dia. 436 00:29:07,094 --> 00:29:08,915 Então eu fui embora... 437 00:29:10,031 --> 00:29:11,684 Eu pensei para sempre. 438 00:29:12,918 --> 00:29:15,242 Obviamente, você voltou. 439 00:29:16,302 --> 00:29:18,789 Eu não fui talhado para isso, puro e simples. 440 00:29:19,051 --> 00:29:21,973 Então eu disse, tudo bem, não para mim. 441 00:29:23,493 --> 00:29:25,107 Então eu voltei. 442 00:29:33,613 --> 00:29:36,957 Você sabe, a velha Xena teria cortei minha cabeça por uma história como essa. 443 00:29:38,187 --> 00:29:39,775 A velha Xena. 444 00:29:39,800 --> 00:29:40,839 Sim, 445 00:29:41,661 --> 00:29:43,209 a velha Xena. 446 00:29:46,247 --> 00:29:48,725 Você sabe, há algo diferente em você agora. 447 00:29:49,896 --> 00:29:51,964 Quero dizer, antes, você... 448 00:29:52,006 --> 00:29:53,887 eram tão determinados, como você... 449 00:29:53,930 --> 00:29:56,972 sempre tinha algo a provar. Mas agora, é... 450 00:29:58,300 --> 00:29:59,714 Mas agora... 451 00:30:01,241 --> 00:30:02,897 É difícil dizer. 452 00:30:04,939 --> 00:30:06,414 É como, 453 00:30:06,540 --> 00:30:08,689 agora você tem a resposta. 454 00:30:11,450 --> 00:30:13,954 Mas eu nunca sequer encontrei a pergunta. 455 00:30:34,199 --> 00:30:37,745 O que temos aqui é uma falha na comunicação. 456 00:30:37,788 --> 00:30:40,295 Ninguém fala... esse é o problema. 457 00:30:40,337 --> 00:30:42,754 Quando eu conhecer o rei, Vou explicar isso... 458 00:30:42,779 --> 00:30:46,114 toda essa coisa de guerra é apenas um terrível mal-entendido. 459 00:30:46,228 --> 00:30:48,825 Nós vamos superar isso, Tenho certeza disso. 460 00:30:48,868 --> 00:30:51,979 -A chave é encontrar-se com ele. -Meio-dia, amanhã. 461 00:30:52,021 --> 00:30:54,936 -Para conhecer o rei? -O carrasco. 462 00:30:54,979 --> 00:30:58,512 A guerra começou e vocês dois vão sejam as primeiras vítimas. 463 00:31:05,759 --> 00:31:07,377 Ah, Marcos. 464 00:31:10,501 --> 00:31:12,181 Eu não posso fazer isso. 465 00:31:15,833 --> 00:31:17,307 Olha, agora não. 466 00:31:35,925 --> 00:31:37,378 Onde você estava? 467 00:31:37,454 --> 00:31:39,540 Estou aqui agora. Você está pronto? 468 00:31:39,968 --> 00:31:41,230 Vamos. 469 00:31:41,851 --> 00:31:43,293 Quem está aí? 470 00:31:44,054 --> 00:31:45,372 Mezêncio. 471 00:31:53,107 --> 00:31:55,508 Exijo saber quem está aí! 472 00:31:58,773 --> 00:32:01,778 Marcus disse que seria tudo bem para usar a mola. 473 00:32:02,542 --> 00:32:04,413 Seu timing poderia ter sido melhor. 474 00:32:10,055 --> 00:32:13,161 Ou, talvez, não pudesse foram melhores. 475 00:32:18,631 --> 00:32:21,288 Normalmente não tenho público. 476 00:32:21,312 --> 00:32:23,901 Eu não sou um público. Sou um parceiro de negócios, 477 00:32:24,212 --> 00:32:26,504 e eu tenho algo de interesse para você. 478 00:32:26,735 --> 00:32:28,405 Por favor, vá em frente. 479 00:32:42,747 --> 00:32:44,071 Bem? 480 00:32:44,631 --> 00:32:47,807 Acabei de saber que Agranon, o noivo da garota, 481 00:32:47,832 --> 00:32:50,324 foi levado cativo por Beocia. 482 00:32:53,134 --> 00:32:54,995 Isso poderia ser útil. 483 00:32:55,668 --> 00:32:57,465 Eles vão resgatá-lo? 484 00:32:57,676 --> 00:33:01,859 Melhor ainda. Eles planejam executar ele e seu companheiro amanhã. 485 00:33:02,186 --> 00:33:04,658 Esta guerra será um banho de sangue. 486 00:33:04,683 --> 00:33:06,660 Ótimo começo, não é? 487 00:33:07,036 --> 00:33:09,935 Então é melhor eu pegar pronto para lutar contra isso, 488 00:33:10,660 --> 00:33:12,342 depois do meu banho. 489 00:33:14,807 --> 00:33:16,541 Por que não me junto a você? 490 00:33:17,425 --> 00:33:22,399 A última vez que falei de negócios com um homem bonito em uma fonte termal, 491 00:33:22,757 --> 00:33:25,032 Quase perdi uma guerra. 492 00:33:27,017 --> 00:33:28,556 Agora, vá. 493 00:33:29,990 --> 00:33:32,167 Talvez outra hora. 494 00:33:33,789 --> 00:33:35,496 Conte com isso. 495 00:33:49,699 --> 00:33:51,373 Não há tempo a perder. 496 00:33:58,949 --> 00:34:00,200 Dê-me um. 497 00:34:00,918 --> 00:34:02,146 Aí está. 498 00:34:02,979 --> 00:34:04,217 Dois dinares. 499 00:34:06,402 --> 00:34:08,483 Você ouviu as últimas novidades sobre Xena? 500 00:34:09,157 --> 00:34:11,884 Não, mas aposto você vai me contar. 501 00:34:12,011 --> 00:34:14,302 Falei com um comerciante que veio de Lerna. 502 00:34:15,036 --> 00:34:16,432 Ele disse que ela estava lá. 503 00:34:16,457 --> 00:34:17,948 Ela me contou. 504 00:34:17,973 --> 00:34:21,375 Ela resgatou um bebê de volta para o rei Gregor e fez um pacote. 505 00:34:21,400 --> 00:34:22,376 O que? 506 00:34:22,401 --> 00:34:24,138 Resgatado ao rei? Não, não, Marcos, 507 00:34:24,699 --> 00:34:27,627 ela resgatou o bebê... Ela não o sequestrou. 508 00:34:28,407 --> 00:34:30,902 Não. Você entendeu errado. 509 00:34:31,670 --> 00:34:34,784 Sim, tenho certeza que você quero acreditar nisso. 510 00:34:36,514 --> 00:34:38,375 Isso deveria significa alguma coisa? 511 00:34:38,417 --> 00:34:40,335 Ela enganou você, Marcus. 512 00:34:40,607 --> 00:34:41,827 Ela está administrando algo agora, 513 00:34:41,852 --> 00:34:45,016 caindo nessa como um bem, pequeno fantoche apaixonado. 514 00:34:54,561 --> 00:34:57,194 Esse cara trabalhou para Nemos, conselheiro do rei. 515 00:34:57,363 --> 00:35:01,318 Ela matou Nemos, porque ele queria para agarrar o garoto e chantagear o rei. 516 00:35:01,343 --> 00:35:03,383 Eu juro! Eu juro! 517 00:35:10,412 --> 00:35:13,434 Onde está o lucro? Eu simplesmente não entendo. 518 00:35:19,658 --> 00:35:22,765 Você será enviado esta manhã, direto para o acampamento de seu pai. 519 00:35:22,807 --> 00:35:25,945 -Eu odeio lugares pequenos. -Você odiaria ainda mais um caixão. 520 00:35:26,199 --> 00:35:27,533 Confie em mim. 521 00:35:33,695 --> 00:35:34,941 Oi. 522 00:35:36,880 --> 00:35:38,129 Ah, oi. 523 00:35:38,889 --> 00:35:40,323 O que há na caixa? 524 00:35:41,338 --> 00:35:42,720 A caixa? 525 00:35:42,932 --> 00:35:45,633 Alguns arcos, flechas para peso. 526 00:35:46,154 --> 00:35:47,443 Arcos e flechas. 527 00:35:51,283 --> 00:35:52,820 Flechas assim? 528 00:35:54,663 --> 00:35:55,926 Claro. 529 00:35:56,281 --> 00:35:58,121 Eu não pensei que você tivesse visto esta flecha ainda. 530 00:35:58,608 --> 00:36:00,111 Acabamos de desenvolvê-lo. 531 00:36:01,284 --> 00:36:03,836 Ele passará por um escudo de madeira como uma adaga na manteiga. 532 00:36:04,753 --> 00:36:06,984 Deixe um buraco do tamanho do seu punho. 533 00:36:08,221 --> 00:36:09,602 Deixe-me mostrar a você. 534 00:36:11,481 --> 00:36:13,430 Ah, essa caixa vai fazer um bom alvo. 535 00:36:23,402 --> 00:36:24,682 Marcos. 536 00:36:26,158 --> 00:36:28,331 O que? Você está com medo Eu vou bater na princesa? 537 00:36:30,621 --> 00:36:32,084 Por favor. 538 00:36:33,535 --> 00:36:36,456 Eu tenho que salvar essa garota e parar uma guerra. 539 00:36:38,021 --> 00:36:39,920 Eu não poderia arriscar contar a você. 540 00:36:39,945 --> 00:36:43,533 Especialmente quando eu era muito mais útil sendo seu fantoche com Mezentius. 541 00:36:43,660 --> 00:36:45,311 Você dá boas risadas, Xena? 542 00:36:47,962 --> 00:36:50,353 Sobre o seu velho amigo que não poderia fazer isso do lado de fora? 543 00:36:51,142 --> 00:36:52,855 Doeu. 544 00:36:53,889 --> 00:36:57,246 Eu me importo com você... você ainda é parte de mim. 545 00:37:01,703 --> 00:37:03,574 Então, por que o engano? 546 00:37:08,449 --> 00:37:11,779 Por que você não poderia simplesmente dizer me contar a verdade e pedir minha ajuda? 547 00:37:12,345 --> 00:37:14,580 Eu não sabia o quanto você se importava. 548 00:37:16,036 --> 00:37:17,700 Agora, eu sei. 549 00:37:18,410 --> 00:37:20,473 Eu vejo isso em seus olhos. 550 00:37:22,965 --> 00:37:24,573 Venha comigo, agora. 551 00:37:25,688 --> 00:37:28,365 Quantos de nós somos saiu dos velhos tempos? 552 00:37:28,390 --> 00:37:30,276 A maioria deles está morta. 553 00:37:30,632 --> 00:37:33,353 Marcus, eu não quero fique ao lado do seu túmulo. 554 00:37:33,411 --> 00:37:35,404 Você não é melhor que eu, Xena. 555 00:37:35,438 --> 00:37:36,943 Você tem razão. 556 00:37:36,968 --> 00:37:40,865 -O que te faz pensar que eu quero? -O que fez você pensar que queria? 557 00:37:41,519 --> 00:37:44,447 Marcus, é tão simples. 558 00:37:44,716 --> 00:37:47,162 Você faz uma coisa, uma coisa boa, 559 00:37:47,187 --> 00:37:49,677 por nenhum outro motivo do que você sabe que está certo. 560 00:37:49,702 --> 00:37:51,385 Esse é o primeiro passo. 561 00:37:53,545 --> 00:37:55,215 Eu não sou tão forte... 562 00:38:03,712 --> 00:38:05,368 Não... É tarde demais, Xena. 563 00:38:07,144 --> 00:38:08,825 Estou levando a garota. 564 00:38:08,867 --> 00:38:10,120 Guardas! 565 00:38:13,076 --> 00:38:14,326 Vamos. 566 00:38:21,517 --> 00:38:22,757 Vamos. 567 00:38:22,980 --> 00:38:24,223 Lá em cima! 568 00:38:25,614 --> 00:38:27,881 O que está acontecendo? 569 00:38:29,275 --> 00:38:30,502 Marcos. 570 00:38:30,755 --> 00:38:32,611 Alguém encontre Marcus! 571 00:38:32,654 --> 00:38:33,905 Mover! 572 00:38:34,755 --> 00:38:37,025 -Você fica aqui. -Por quanto tempo? 573 00:38:37,389 --> 00:38:39,037 Contanto que for preciso. 574 00:39:15,845 --> 00:39:19,464 -Pegue ela! -Por ali. 575 00:39:19,945 --> 00:39:23,361 -Pegue ela! -Vamos! 576 00:39:24,017 --> 00:39:31,640 -Depois dela! -Pegue ela! 577 00:39:46,101 --> 00:39:47,140 Xena! 578 00:39:47,617 --> 00:39:49,068 Largue a espada! 579 00:39:49,382 --> 00:39:50,999 Você não vai machucá-la. 580 00:39:51,054 --> 00:39:52,613 Não aposte nisso. 581 00:39:53,219 --> 00:39:56,545 Ela não é diferente da inocente neto daquele velho. 582 00:40:01,423 --> 00:40:02,951 Você está certa, Xena. 583 00:40:05,036 --> 00:40:08,785 Eu terei minha guerra, se tiver que matar cada um de vocês! 584 00:40:09,332 --> 00:40:10,563 Não! 585 00:40:13,386 --> 00:40:14,647 Marcos! 586 00:40:35,475 --> 00:40:36,725 Marcos. 587 00:40:38,350 --> 00:40:40,107 Eu poderia tê-la salvado. 588 00:40:40,956 --> 00:40:42,216 eu sei... 589 00:40:44,524 --> 00:40:46,373 Foi isso? 590 00:40:47,989 --> 00:40:50,225 Esse foi o único passo que você quis dizer? 591 00:40:52,368 --> 00:40:53,617 Sim. 592 00:40:58,409 --> 00:41:02,977 Marcus, não me faça fique ao lado do seu túmulo. 593 00:42:28,464 --> 00:42:30,540 Eu gostaria de tê-lo conhecido. 594 00:42:31,424 --> 00:42:32,910 Desculpe. 595 00:42:33,939 --> 00:42:35,839 Ele era meu amigo. 596 00:42:37,121 --> 00:42:39,842 Para ser lembrado como isso é uma coisa boa. 597 00:42:50,779 --> 00:42:52,331 Meu amigo, 598 00:42:55,833 --> 00:42:57,481 meu amigo.